بازسازی ساختمان به انگلیسی (Building Renovation in English) ، فقط ترجمه‌ی چند واژه نیست؛ بلکه یک مهارت کلیدی برای حضور مؤثر در بازار بین‌المللی ساخت‌وساز و طراحی داخلی است. اگر شما یک معمار، پیمانکار، طراح، یا کارآفرین فعال در حوزه بازسازی هستید، تسلط به اصطلاحات فنی و مکاتبات تخصصی به زبان انگلیسی می‌تواند مسیر کاری‌تان را متحول کند؛ چه برای فعالیت فریلنس، مهاجرت کاری، یا حتی جذب مشتریان خارجی در داخل کشور.

چرا باید بازسازی ساختمان را به انگلیسی یاد بگیریم؟

در بسیاری از پروژه‌های حرفه‌ای، شما نیاز خواهید داشت به اسناد، قراردادها، طراحی‌ها، کاتالوگ‌ها و یا تیم‌هایی از کشورهای دیگر دسترسی داشته باشید. در این شرایط دانستن زبان عمومی کافی نیست؛ بلکه باید با ادبیات تخصصی صنعت ساخت و بازسازی آشنا باشید.

مزایای یادگیری تخصصی بازسازی ساختمان به انگلیسی

شرکت در مناقصات و قراردادهای بین‌المللی

همکاری با برندهای متریال‌سازی خارجی

جذب کارفرمایان خارجی در داخل ایران (ویژه شهرهای توریستی یا افراد مقیم)

توسعه‌ی خدمات دیجیتال در حوزه بازسازی (مثل بلاگر، دوره‌ساز، طراح آنلاین)

امکان کار به‌عنوان مشاور، طراح یا ناظر پروژه‌های خارج از کشور

واژگان تخصصی بازسازی ساختمان به انگلیسی

در ادامه لیستی کامل‌تر از اصطلاحات رایج در بازسازی ساختمان به زبان انگلیسی آورده شده که در قراردادها، جلسه‌ها یا اجرای پروژه استفاده می‌شوند:

واژه انگلیسی ترجمه فارسی کاربرد Renovation بازسازی کلی بازسازی بدون تغییر اساسی در پلان Remodeling نوسازی ساختاری ایجاد تغییرات در نقشه، دیوار، کاربری Refurbishment نوسازی تجهیزات بیشتر در فضاهای تجاری و اداری Restoration مرمت بازگرداندن بناهای تاریخی به حالت اصیل Structural Repair ترمیم سازه برطرف کردن آسیب‌های فنی ساختمان Plumbing System سیستم لوله‌کشی شامل لوله‌های آب، فاضلاب، گاز HVAC سیستم تهویه مطبوع مخفف Heating, Ventilation, and Air Conditioning Load-Bearing Wall دیوار باربر دیواری که بخشی از وزن سازه را تحمل می‌کند Permit / Approval مجوز / تأییدیه مجوز بازسازی از شهرداری یا ارگان مربوطه Finishings نازک‌کاری شامل نقاشی، کف‌پوش، کابینت، نورپردازی Blueprint / Floor Plan نقشه معماری / پلان کف نقشه‌های طراحی و اجرایی ساختمان General Contractor پیمانکار اصلی کسی که کل پروژه را مدیریت می‌کند Subcontractor پیمانکار فرعی متخصصینی مثل برق‌کار، نقاش، گچ‌کار و… Site Inspection بازدید سایت بررسی پروژه قبل از شروع بازسازی مثال‌های واقعی از استفاده اصطلاحات This building needs a full renovation due to structural issues. (این ساختمان به دلیل مشکلات سازه‌ای نیاز به بازسازی کامل دارد.)

We are hiring a general contractor to oversee the remodeling project. (ما یک پیمانکار اصلی برای مدیریت پروژه بازسازی استخدام می‌کنیم.)

All permits must be obtained before any demolition starts. (تمام مجوزها باید قبل از آغاز تخریب اخذ شوند.)

کاربردهای واقعی برای متخصصان بازسازی در ایران

ممکنه فکر کنید چون پروژه‌های ما ایرانی هستن، نیازی به این مهارت نداریم. اما حقیقت اینه که:

بسیاری از متریال‌ها، ابزارآلات، دستورالعمل‌ها و دستگاه‌ها با توضیحات انگلیسی هستند.

توریست‌های سرمایه‌گذار یا افراد خارجی ساکن ایران (مخصوصاً در شهرهایی مثل اصفهان، شیراز، تهران یا کیش) پروژه‌های بازسازی خود را به متخصصینی می‌سپارند که بتوانند با آن‌ها به انگلیسی مکاتبه کنند.

اگر در پیج اینستاگرامی یا سایت خود محتوای انگلیسی منتشر کنید، می‌توانید از بازار خارجی هم لید بگیرید.

شرکت دوسازه ایلیا ، بازسازی با استاندارد جهانی

یکی از شرکت‌هایی که بازسازی را با دید حرفه‌ای و بین‌المللی انجام می‌دهد، شرکت دوسازه ایلیا است. این مجموعه با در اختیار داشتن تیمی متخصص، طراحان داخلی مسلط به ترندهای جهانی و مشاوران قرارداد مسلط به زبان انگلیسی، پروژه‌های بازسازی را در سطحی متفاوت اجرا می‌کند.

مزایای همکاری با دوسازه ایلیا 

مشاوره تخصصی برای پروژه‌های خارجی یا دو زبانه

ارائه وام بازسازی بدون بهره و بدون ضامن برای مشتریان داخلی

تسلط به واژگان، مکاتبات و قراردادهای بازسازی به انگلیسی

استفاده از متریال برندهای بین‌المللی

قابلیت اجرا در سبک‌های مدرن، اسکاندیناوی، کلاسیک و صنعتی با دقت بالا

قابلیت ارائه پکیج طراحی دوبعدی، سه‌بعدی و VR برای مشتریان داخلی و خارجی

اگر دنبال بازسازی‌ای هستید که هم زیبا، هم مقاوم و هم مطابق با استاندارد جهانی باشه، قطعاً دوسازه ایلیا انتخاب مطمئنی برای شماست.

بازسازی ساختمان به انگلیسی فقط یک مهارت زبانی نیست؛ بلکه بخشی از شایستگی حرفه‌ای شما به‌عنوان معمار، پیمانکار یا طراح محسوب می‌شود. تسلط به واژگان، مکاتبات و اصطلاحات این حوزه به شما کمک می‌کند تا حرفه‌ای‌تر دیده شوید، مشتریان با کیفیت‌تری جذب کنید و درهای بازار بین‌المللی را به روی خود باز کنید. اگر دنبال تجربه‌ای حرفه‌ای در بازسازی هستید، پیشنهاد می‌کنیم حتماً با تیم دوسازه ایلیا مشورت کنید.